1
00:00:07,417 --> 00:00:09,484
MAN: <i>זהו. לְקַבֵּל
זה ממש למעלה.</i>

2
00:00:09,586 --> 00:00:12,387
- גבר
- (גברים צועקים)

3
00:00:15,592 --> 00:00:16,892
(שש)

4
00:00:21,732 --> 00:00:24,466
(לְפַטְפֵט)

5
00:00:44,521 --> 00:00:47,088
(לְפַטְפֵט)

6
00:00:47,191 --> 00:00:48,356
למעלה היא עולה.

7
00:00:48,458 --> 00:00:51,092
היי, קדימה.
תכניס את הגב שלך לזה, הא?

8
00:00:52,362 --> 00:00:54,162
הנה אתה, בן.

9
00:00:56,200 --> 00:01:00,035
הו, רבותי, בבקשה.
- גבר

10
00:01:00,137 --> 00:01:02,170
ואתם הרבה, קדימה.
קדימה, תזיז את זה.

11
00:01:02,272 --> 00:01:04,673
קדימה, קדימה.
(צוחק)

12
00:01:33,637 --> 00:01:36,371
(מתנשף)

13
00:01:49,753 --> 00:01:52,454
(מוזיקת נושא מושמעת)

14
00:03:21,996 --> 00:03:32,057
<b>שופר על ידי: Fidel33
תאריך העלאת משנה: 6 ביוני 2016</b>

15
00:03:47,938 --> 00:03:51,873
בכל ימיי לא ראיתי
אדם מניף גרזן כזה.

16
00:03:51,975 --> 00:03:55,477
כמה גברים זה לקח
לחתוך אותך?

17
00:03:55,579 --> 00:03:57,612
רק אחד.

18
00:03:57,714 --> 00:03:59,180
אוי.

19
00:03:59,282 --> 00:04:01,549
הוא בטח היה
סוג של מפלצת.

20
00:04:02,995 --> 00:04:04,886
הוא היה אישה.

21
00:04:04,988 --> 00:04:07,555
(צוחק)

22
00:04:15,665 --> 00:04:17,599
<font color="

23
00:04:21,705 --> 00:04:24,406
(לְפַטְפֵט)

24
00:04:46,042 --> 00:04:49,330
אני חושב שחלק מהגברים
קצת מפחדים ממך.

25
00:04:49,433 --> 00:04:51,433
אני רגיל לזה.

26
00:04:52,741 --> 00:04:55,375
כשמצאתי אותך, חשבתי
היית מת במשך ימים.

27
00:04:56,845 --> 00:04:58,511
איך שאתה כבר מסריח

28
00:04:58,613 --> 00:05:00,313
והיו לך באגים

29
00:05:00,415 --> 00:05:03,082
ועצם הגיעה
דרך ממש שם.

30
00:05:04,753 --> 00:05:06,352
(צוחק)

31
00:05:06,454 --> 00:05:08,503
התכוונתי לתת לך תעודה ראויה
קבורה ואז השתעלת.

32
00:05:08,641 --> 00:05:10,942
הו, כמעט חרא את עצמי.

33
00:05:11,044 --> 00:05:12,744
<i>חשבתי שאתה הולך למות</i>

34
00:05:12,846 --> 00:05:15,246
<i>עד שהעמסתי אותך
על העגלה, אבל אתה לא.</i>

35
00:05:15,348 --> 00:05:18,416
עכשיו, חשבתי שתמות תריסר
פעמים נוספות במהלך הימים הקרובים,

36
00:05:18,518 --> 00:05:20,918
אבל אתה לא.
מה החזיק אותך?

37
00:05:24,491 --> 00:05:26,057
שִׂנאָה.

38
00:05:27,527 --> 00:05:30,228
לא, יש סיבה
אתה עדיין כאן.

39
00:05:30,330 --> 00:05:33,197
כן, יש סיבה. אני גדול
מזדיין וקשה לי להרוג.

40
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
לא, סיבה.

41
00:05:35,869 --> 00:05:38,002
האלים עוד לא סיימו איתך.

42
00:05:40,073 --> 00:05:42,140
שמעתי את זה בעבר.

43
00:05:42,242 --> 00:05:44,442
אדם דיבר על
אבל אל אחר.

44
00:05:44,544 --> 00:05:46,677
טוב, אולי הוא צדק.

45
00:05:46,780 --> 00:05:48,379
אני לא יודע הרבה על האלים.

46
00:05:48,481 --> 00:05:50,782
אתה בתפקיד הלא נכון.

47
00:05:50,884 --> 00:05:52,784
הו, יש הרבה
של בני כלבות אדוקים

48
00:05:52,886 --> 00:05:55,386
שחושבים שהם יודעים
דבר האל או האלים.

49
00:05:55,488 --> 00:05:57,955
אני לא. אני אפילו לא
לדעת את שמם האמיתי.

50
00:05:58,057 --> 00:06:02,460
אולי זה השבע.
או אולי אלו האלים הישנים.

51
00:06:02,562 --> 00:06:04,462
או אולי זה אדון האור.

52
00:06:04,564 --> 00:06:07,298
או אולי כולם
אותו דבר מזוין.

53
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
אני לא יודע.

54
00:06:09,102 --> 00:06:11,102
מה שחשוב, אני מאמין,

55
00:06:11,204 --> 00:06:14,205
האם יש משהו
גדול מאיתנו.

56
00:06:14,307 --> 00:06:19,143
ומה שזה לא יהיה, יש לו
תוכניות עבור סנדור קלגאן.

57
00:06:22,515 --> 00:06:25,149
לא הכרת אותי בזמני.

58
00:06:26,886 --> 00:06:29,220
אתה לא יודע את הדברים שעשיתי.

59
00:06:30,890 --> 00:06:32,957
שמעתי סיפורים.

60
00:06:34,694 --> 00:06:37,028
אם האלים אמיתיים...

61
00:06:38,965 --> 00:06:41,365
למה הם לא הענישו אותי?

62
00:06:43,636 --> 00:06:45,403
יש להם.

63
00:07:00,053 --> 00:07:02,320
חסדך.

64
00:07:02,422 --> 00:07:04,489
מה אנחנו קוראים היום?

65
00:07:04,591 --> 00:07:07,158
ספר האם,
קדושתך.

66
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
פרק ג', פסוק יב.

67
00:07:09,362 --> 00:07:13,498
אה, "כשהמים מסתובבים
האבנים, מחליקות..."

68
00:07:13,600 --> 00:07:17,201
"להחליק את מה שהיה משונן,
כך גם אהבת אישה

69
00:07:17,303 --> 00:07:19,337
להרגיע את אופיו הגס של האדם.

70
00:07:19,439 --> 00:07:22,306
<i>אישה מצילה את פצעי בעלה,</i>

71
00:07:22,408 --> 00:07:24,876
אמא שרה
הבן שלה לישון."

72
00:07:24,978 --> 00:07:28,012
אתה לומד מהר.

73
00:07:28,114 --> 00:07:32,049
יש כאלה שמכירים הכל
פסוק של הטקסט הקדוש,

74
00:07:32,151 --> 00:07:35,152
אבל אין לך טיפה של
רחמי אמא בדמם

75
00:07:35,255 --> 00:07:38,689
ופראים שאינם יודעים לקרוא כלל

76
00:07:38,791 --> 00:07:41,526
המבינים את חכמת האב.

77
00:07:43,429 --> 00:07:46,564
שנים העמדתי פנים

78
00:07:46,666 --> 00:07:48,799
לאהוב את העניים, הסובלים.

79
00:07:48,902 --> 00:07:53,304
ריחמתי עליהם,
אבל אף פעם לא אהבתי אותם.

80
00:07:53,406 --> 00:07:56,173
הם הגעילו אותי.

81
00:07:56,276 --> 00:07:58,509
קשה לאהוב אותם.

82
00:07:58,611 --> 00:08:01,746
העניים מגעילים אותנו
כי הם אנחנו,

83
00:08:01,848 --> 00:08:04,181
נפטרים מהאשליות שלנו.

84
00:08:04,284 --> 00:08:07,785
הם מראים לנו איך היינו נראים
כמו בלי הבגדים המשובחים שלנו.

85
00:08:07,887 --> 00:08:10,555
איך הרחנו בלי בושם.

86
00:08:12,058 --> 00:08:15,693
<font color="
על עניין אישי?

87
00:08:15,795 --> 00:08:17,461
כַּמוּבָן.

88
00:08:20,233 --> 00:08:23,634
המלך הזכיר
שמאז המפגש המחודש שלך,

89
00:08:23,736 --> 00:08:25,937
לא הצטרפת אליו
במיטת הנישואין.

90
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
לֹא.

91
00:08:28,775 --> 00:08:31,609
יש לך חובה, הוד מעלתך.

92
00:08:31,711 --> 00:08:35,112
לבעלך,
המלך שלך, המדינה שלך,

93
00:08:35,214 --> 00:08:37,548
לאלים עצמם.

94
00:08:37,650 --> 00:08:39,750
זה פשוט...

95
00:08:39,852 --> 00:08:44,088
הרצונות שפעם
הניע אותי כבר לא לעשות.

96
00:08:45,325 --> 00:08:47,892
הקונגרס אינו דורש רצון

97
00:08:47,994 --> 00:08:52,263
מצד האישה, רק סבלנות.

98
00:08:52,365 --> 00:08:55,232
למלך חייב להיות יורש

99
00:08:55,335 --> 00:08:57,969
אם נמשיך בעבודתנו הטובה.

100
00:08:59,272 --> 00:09:00,738
סלח לי.

101
00:09:00,840 --> 00:09:03,474
לפעמים הדרך האמיתית
קשה למצוא.

102
00:09:03,576 --> 00:09:05,710
קשה למצוא

103
00:09:05,812 --> 00:09:08,713
וקשה יותר ללכת עליו.

104
00:09:08,815 --> 00:09:11,282
אבל התקדמת מאוד.

105
00:09:12,819 --> 00:09:16,187
אני רק מתפלל לסבתא שלך
עוקב אחר ההובלה שלך.

106
00:09:18,524 --> 00:09:20,091
סבתא שלי?

107
00:09:20,193 --> 00:09:21,592
כֵּן.

108
00:09:21,694 --> 00:09:24,929
מלכת הקוצים
היא אישה יוצאת דופן,

109
00:09:25,031 --> 00:09:26,864
אישה חזקה,

110
00:09:26,966 --> 00:09:28,699
וחוטא שלא חוזר בתשובה.

111
00:09:28,801 --> 00:09:31,669
<i>עליך ללמד אותה את הדרך החדשה</i>

112
00:09:31,771 --> 00:09:33,404
<i>כפי שהיא לימדה אותך את הישן.</i>

113
00:09:33,506 --> 00:09:36,507
או שאני חושש לביטחונה,

114
00:09:36,609 --> 00:09:38,242
גוף ונפש.

115
00:09:42,382 --> 00:09:43,481
(ציוץ ציפורים)

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,783
אולנה:
<i>האם זה זז או מדבר?</i>

117
00:09:45,885 --> 00:09:48,352
אני רוצה לדבר איתך לבד.

118
00:09:48,454 --> 00:09:51,756
ספטה אונלה הייתה שלי
חבר ויועץ אמיתי.

119
00:09:51,858 --> 00:09:54,525
אוי, זה טירוף!

120
00:10:00,767 --> 00:10:03,434
אתה לא במקדש שלך
עכשיו, יקירתי.

121
00:10:03,536 --> 00:10:07,271
כל מה שאני צריך לעשות זה לשרוק ולאנשיי
יטייל לכאן ויציק לך על...

122
00:10:07,373 --> 00:10:09,473
- סבתא.
עד שאגיד להם להפסיק.

123
00:10:09,575 --> 00:10:11,976
אם אני אגיד להם להפסיק.

124
00:10:12,078 --> 00:10:15,479
אתה יכול להשתמש בנגיחה טובה.
סבתא, בבקשה.

125
00:10:15,581 --> 00:10:17,114
מה הם עשו לך?

126
00:10:17,216 --> 00:10:19,016
צעדת נגד הדרור הגבוה,

127
00:10:19,118 --> 00:10:21,018
- נגד האמונה.
- צעדנו בשבילך.

128
00:10:21,120 --> 00:10:23,854
האלים היו יכולים להעניש אותך
ואבא, אבל הם לא.

129
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
- הם גילו רחמים.
- ומה עם אחיך?

130
00:10:26,025 --> 00:10:27,658
איזה רחמים עשו לו?

131
00:10:27,760 --> 00:10:31,629
התקווה היחידה של לוראס היא להתוודות
את פשעיו ולחזור בתשובה.

132
00:10:31,731 --> 00:10:34,832
אם יעשה זאת, האמונה תאפשר
אותו לחזור להיגארדן.

133
00:10:34,934 --> 00:10:37,168
הוא יצטרך להתנער
שמו ותוארו...

134
00:10:37,270 --> 00:10:40,037
- איבדת את דעתך?
- ...וחי את חייו כחוזר בתשובה.

135
00:10:40,139 --> 00:10:43,674
הוא היורש של הייגרדן,
העתיד של בית טיירל.

136
00:10:43,776 --> 00:10:45,209
הוא יכול להתחיל מחדש.

137
00:10:45,311 --> 00:10:46,944
בתור קנאי חסר שכל.

138
00:10:47,046 --> 00:10:48,879
בתור אדם חופשי.

139
00:10:50,483 --> 00:10:52,516
אתה תעזוב היום להיגארדן.

140
00:10:52,618 --> 00:10:56,320
אין חוק שאומר
אתה חייב להישאר כאן.

141
00:10:56,422 --> 00:10:58,255
אני המלכה.

142
00:10:58,357 --> 00:11:02,326
זו חובתי לשרת
בעלי המלך.

143
00:11:05,732 --> 00:11:08,232
אבל את צריכה לעזוב, סבתא.

144
00:11:08,334 --> 00:11:10,334
המקום שלך הוא בבית.

145
00:11:10,436 --> 00:11:12,837
לעולם לא אעזוב אותך.
לְעוֹלָם לֹא.

146
00:11:12,939 --> 00:11:14,638
- אתה חייב.
- (נייר מתקפל)

147
00:11:16,409 --> 00:11:18,943
לך הביתה.

148
00:11:19,045 --> 00:11:22,947
מצא נחמה בתפילה
ועבודות טובות.

149
00:11:25,651 --> 00:11:28,119
האמא שומרת על כולנו.

150
00:11:34,794 --> 00:11:37,161
נתראה בקרוב, יקירתי.

151
00:11:42,735 --> 00:11:45,102
שבע ברכות לך, סבתא.

152
00:11:56,349 --> 00:11:58,382
נתפלל?

153
00:12:15,568 --> 00:12:17,568
DIM DALBA: <i>אמרנו שכן
להילחם איתך, המלך קרואו,</i>

154
00:12:17,670 --> 00:12:19,837
<i>כשיגיע הזמן והתכוונו לזה,</i>

155
00:12:19,939 --> 00:12:21,705
אבל זה לא מה שהסכמנו.

156
00:12:21,808 --> 00:12:23,340
<i>אלו לא מטיילים לבנים.</i>

157
00:12:23,442 --> 00:12:25,276
<i>זה לא צבא המתים.</i>

158
00:12:25,378 --> 00:12:28,712
זה לא המאבק שלנו.

159
00:12:28,815 --> 00:12:31,682
טורמונד: <i>אם זה לא היה
אותו, אף אחד מאיתנו לא יהיה כאן.</i>

160
00:12:31,784 --> 00:12:35,052
כולכם הייתם בשר
בצבא מלך הלילה.

161
00:12:35,154 --> 00:12:38,455
ואני אהיה ערימה של חרוכים
עצמות בדיוק כמו מאנס.

162
00:12:38,558 --> 00:12:40,758
זוכרים את המחנה של מאנס?

163
00:12:40,860 --> 00:12:43,427
<i>זה נמתח עד הסוף
אל האופק.</i>

164
00:12:43,529 --> 00:12:45,563
ותסתכל עלינו עכשיו.

165
00:12:45,665 --> 00:12:48,165
תראה מה נשאר מאיתנו.

166
00:12:48,267 --> 00:12:50,768
ואם נפסיד את זה, איננו.

167
00:12:50,870 --> 00:12:55,339
<i>עשרות שבטים,
מאות דורות.</i>

168
00:12:55,441 --> 00:12:57,575
<i>תהיו כאילו מעולם לא היינו שם בכלל.</i>

169
00:12:57,677 --> 00:12:59,677
אנחנו נהיה אחרוני האנשים החופשיים.

170
00:13:01,614 --> 00:13:04,281
זה מה שיקרה
לך אם נפסיד.

171
00:13:06,185 --> 00:13:08,853
הבולטון, ה
קרסטארקס, האומברס,

172
00:13:08,955 --> 00:13:10,654
הם יודעים שאתה כאן.

173
00:13:10,756 --> 00:13:13,657
הם יודעים את זה יותר מחצי
מכם נשים וילדים.

174
00:13:13,759 --> 00:13:16,393
אחרי שהם מסיימים איתי,
הם יבואו בשבילך.

175
00:13:16,495 --> 00:13:19,129
<i>אתה צודק.</i>

176
00:13:19,232 --> 00:13:20,865
<i>זה לא הקרב שלך.</i>

177
00:13:20,967 --> 00:13:23,500
אתה לא צריך לבוא
לווינטרפל איתי.

178
00:13:23,603 --> 00:13:25,102
אני לא צריך לשאול אותך.

179
00:13:25,204 --> 00:13:26,971
זו לא העסקה שעשינו.

180
00:13:28,574 --> 00:13:30,941
אני צריך אותך איתי
אם אנחנו הולכים לנצח אותם,

181
00:13:31,043 --> 00:13:34,144
ואנחנו צריכים לנצח אותם
אם אתה הולך לשרוד.

182
00:13:38,618 --> 00:13:42,286
העורבים הרגו אותו בגלל
הוא דיבר בשם העם החופשי

183
00:13:42,388 --> 00:13:44,388
כשאין תושבי הדרום אחרים.

184
00:13:45,725 --> 00:13:48,158
הוא מת בשבילנו.

185
00:13:48,261 --> 00:13:52,663
אם אנחנו לא מוכנים לעשות את
אותו דבר בשבילו, אנחנו פחדנים.

186
00:13:53,966 --> 00:13:55,566
<i>ואם זה מה שאנחנו,</i>

187
00:13:55,668 --> 00:13:58,269
מגיע לנו להיות
אחרון העם החופשי.

188
00:14:01,741 --> 00:14:03,440
(נהימות)

189
00:14:14,854 --> 00:14:16,854
שלג.

190
00:14:59,532 --> 00:15:01,465
אתה בטוח שהם יבואו?

191
00:15:03,035 --> 00:15:05,402
אנחנו לא חכמים
כמוכם תושבי הדרום.

192
00:15:05,504 --> 00:15:08,906
כשאנחנו אומרים שנעשה
משהו, אנחנו עושים את זה.

193
00:15:13,546 --> 00:15:15,412
(נושפת)

194
00:15:26,092 --> 00:15:28,258
שמעתי שאתה
עוזבים את King's Landing.

195
00:15:29,428 --> 00:15:31,428
זה בקושי הדאגה שלך.

196
00:15:31,530 --> 00:15:34,398
הנכד שלך עדיין אסיר.

197
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
תשאיר אותו נרקב בתא?

198
00:15:36,402 --> 00:15:39,603
לוראס נרקב בתא בגללך.

199
00:15:39,705 --> 00:15:43,207
הדרור הגבוה שולט
העיר הזאת בגללך.

200
00:15:43,309 --> 00:15:47,644
שני הבתים העתיקים שלנו
התמוטטות הפנים בגללך

201
00:15:47,747 --> 00:15:49,680
והטיפשות שלך.

202
00:15:51,150 --> 00:15:53,450
אתה צודק.

203
00:15:53,552 --> 00:15:55,486
עשיתי טעות נוראית.

204
00:15:55,588 --> 00:15:57,354
אני נושא אותו איתי כל יום.

205
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
טוֹב.

206
00:15:59,058 --> 00:16:02,593
מסרתי צבא של
קנאים על סף דלתנו.

207
00:16:02,695 --> 00:16:04,862
ועכשיו עלינו להילחם בהם יחד.

208
00:16:07,133 --> 00:16:09,233
אנחנו צריכים אחד את השני.

209
00:16:11,270 --> 00:16:14,638
מעניין אם אתה הכי גרוע
אדם שאי פעם פגשתי.

210
00:16:14,740 --> 00:16:17,541
בגיל מסוים,
קשה להיזכר.

211
00:16:17,643 --> 00:16:22,246
אבל השפלים באמת עומדים
החוצה לאורך השנים.

212
00:16:22,348 --> 00:16:24,515
<i>האם אתה זוכר את הדרך
חייכת אליי</i>

213
00:16:24,617 --> 00:16:28,452
<i>כאשר הנכד והנכדה שלי
נגררו לתאים שלהם?</i>

214
00:16:28,554 --> 00:16:31,321
אני כן.
לעולם לא אשכח את זה.

215
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
אתה אוהב את הנכדה שלך.

216
00:16:34,360 --> 00:16:36,226
<i>אני אוהב את הבן שלי.</i>

217
00:16:36,328 --> 00:16:39,730
זו האמת היחידה שאני יודע.

218
00:16:39,832 --> 00:16:41,832
עלינו להגן עליהם.

219
00:16:41,934 --> 00:16:45,202
אני עוזב את זה עלוב
העיר הכי מהר שאני יכול

220
00:16:45,304 --> 00:16:49,373
לפני אותו קנאי חסר נעליים
זורק אותי לאחד התאים שלו.

221
00:16:49,475 --> 00:16:51,442
אם אתה חצי מבריק
כמו שאתה חושב שאתה,

222
00:16:51,544 --> 00:16:53,210
גם אתה תמצא דרך לצאת מכאן.

223
00:16:53,312 --> 00:16:54,912
לְעוֹלָם לֹא.

224
00:16:55,014 --> 00:16:56,413
לעולם לא אעזוב את הבן שלי.

225
00:16:56,515 --> 00:16:58,482
אז מה תעשה?

226
00:16:58,584 --> 00:17:01,485
אין לך תמיכה.
לא עוד.

227
00:17:01,587 --> 00:17:04,655
אחיך איננו. ה
דרור גבוה דאג לכך.

228
00:17:04,757 --> 00:17:07,691
<i>שאר בני משפחתך
נטשו אותך.</i>

229
00:17:07,793 --> 00:17:09,660
<i>העם מתעב אותך.</i>

230
00:17:09,762 --> 00:17:12,229
אתה מוקף באויבים,
אלפים מהם.

231
00:17:12,331 --> 00:17:14,298
אתה הולך להרוג אותם
לגמרי לבד?

232
00:17:15,768 --> 00:17:17,367
<i>הפסדת, סרסיי.</i>

233
00:17:17,470 --> 00:17:21,505
זו השמחה היחידה שאני יכול
למצוא בתוך כל הסבל הזה.

234
00:17:27,680 --> 00:17:29,012
(בכיינים של סוסים)

235
00:17:29,115 --> 00:17:31,548
גבר:
<i>הגבר את הקצב.</i>

236
00:17:31,650 --> 00:17:33,117
<i>המשך כך.</i>

237
00:17:37,022 --> 00:17:39,189
גבר
<i>המשך בתנועה!</i>

238
00:17:50,503 --> 00:17:52,803
(בכיינים של סוסים)

239
00:18:14,894 --> 00:18:17,161
עכשיו, זה מצטער
ניסיון מצור.

240
00:18:17,263 --> 00:18:20,898
מישהו צריך ללמד אותם
קישקושים עצובים איך לחפור תעלות.

241
00:18:21,000 --> 00:18:23,867
מישהו בהחלט עושה זאת.

242
00:18:23,969 --> 00:18:26,587
אה, לא.
לא אני.

243
00:18:26,689 --> 00:18:28,222
אני רק חרב מכירות שקפץ.

244
00:18:28,324 --> 00:18:31,091
אתה אביר משוח.
יש הבדל לא קטן.

245
00:18:31,193 --> 00:18:33,026
כן, אבירים לא מקבלים שכר.

246
00:18:33,128 --> 00:18:36,730
יש לך אינסטינקטים טובים יותר מכל אחד אחר
קצין בצבא לאניסטר.

247
00:18:36,832 --> 00:18:40,901
זה כמו להגיד שיש לי זין גדול יותר
מכל אחד בצבא הבלתי מזוהם.

248
00:18:42,438 --> 00:18:46,073
אני מצפה לפקד על כל
כוחות לאניסטר תוך זמן קצר.

249
00:18:46,175 --> 00:18:48,208
אתה יכול להיות יד ימין שאיבדתי.

250
00:18:51,947 --> 00:18:54,848
הבטחת לי
אדנות וטירה

251
00:18:54,950 --> 00:18:56,917
ויופי מלידה לאישה.

252
00:18:57,019 --> 00:18:59,520
ותקבל את שלושתם.
לאניסטר תמיד...

253
00:18:59,622 --> 00:19:02,723
אל תגיד את זה.
אל תגיד את זה לעזאזל.

254
00:19:04,126 --> 00:19:07,261
- (פטפוט)
- (בכיינים של סוסים)

255
00:19:15,671 --> 00:19:17,938
(חזירים נוהם)

256
00:19:20,543 --> 00:19:24,711
לוטאר: צא החוצה ו
תילחם בנו, בלאקפיש.

257
00:19:24,813 --> 00:19:26,647
יש לנו את לורד אדמור.

258
00:19:28,317 --> 00:19:31,318
תני את הטירה או שנתלה אותו.

259
00:19:50,239 --> 00:19:52,873
זו האזהרה האחרונה שלך.

260
00:19:52,975 --> 00:19:54,841
תני את הטירה.

261
00:20:06,822 --> 00:20:09,089
אתה חושב שאני לא אעשה את זה, איש זקן?

262
00:20:12,094 --> 00:20:14,595
חתכתי את זה של האחיינית שלך
גרון מאוזן לאוזן.

263
00:20:14,697 --> 00:20:18,632
ואיפה היית? ריצה ו
מתחבא כמו פחדן מזוין.

264
00:20:20,936 --> 00:20:25,272
תני את הטירה או שאני חותך את גרונו.

265
00:20:35,084 --> 00:20:38,051
תמשיך, אז.
חתכו לו את הגרון.

266
00:20:59,808 --> 00:21:02,309
לותר, נכון?

267
00:21:02,411 --> 00:21:04,611
סר חיימה.

268
00:21:04,713 --> 00:21:06,279
לא ידענו שאתה בא.

269
00:21:06,382 --> 00:21:08,048
כי לא קבעת
היקפי תקין.

270
00:21:08,150 --> 00:21:10,984
הרגע הרשית 8,000 גברים
להתקרב ללא עוררין.

271
00:21:11,086 --> 00:21:14,888
טוב שאנחנו חברים או שנהיה
מזיין אותך בתחת עכשיו.

272
00:21:14,990 --> 00:21:16,890
תן לורד אדמור לרחוץ ולהאכיל.

273
00:21:16,992 --> 00:21:19,059
וואו, וואו.

274
00:21:19,161 --> 00:21:20,594
ולדר.

275
00:21:22,698 --> 00:21:25,899
אדמור הוא אסיר בבית פריי.

276
00:21:27,803 --> 00:21:31,405
רק טיפש מאיים עליו
לא מוכן לבצע.

277
00:21:31,507 --> 00:21:34,274
עכשיו נניח שאיימתי להרביץ לך

278
00:21:34,376 --> 00:21:36,943
אלא אם כן תסתום את הפה,
אבל המשכת לדבר.

279
00:21:37,046 --> 00:21:39,513
מה אתה חושב שאני אעשה?
אני לא נותן עכברוש...

280
00:21:41,917 --> 00:21:44,284
אני כאן בפקודת המלך
לקחת בחזרה את הטירה הזו.

281
00:21:44,386 --> 00:21:47,020
<i>דאגו לרחוץ ולהאכיל אותו.</i>

282
00:21:47,122 --> 00:21:49,690
אלא אם כן אתה רוצה לתפוס את מקומו.

283
00:21:51,026 --> 00:21:52,626
מתנצל, סר חיימה.

284
00:21:52,728 --> 00:21:54,027
תעשה מה שהוא אומר.

285
00:21:54,129 --> 00:21:56,530
המצור נמצא כעת בפיקודו.

286
00:21:56,632 --> 00:21:59,232
בפעם הבאה הדג השחור
משקיף מהסולות האלה,

287
00:21:59,334 --> 00:22:02,369
הוא יראה צבא אצלו
שערים, לא מה שזה לא יהיה.

288
00:22:02,471 --> 00:22:04,638
BRONN: <i>תבקש מהחברים שלך להתחיל
חפירת תעלות היקפיות.</i>

289
00:22:04,740 --> 00:22:06,239
הגדר כלונסאות כל מאה יארד.

290
00:22:06,341 --> 00:22:08,875
ועבוד פעמיים על אלה
מגדלי מצור וטרבוצ'טים.

291
00:22:08,977 --> 00:22:10,310
אלה שלנו
מגדלי מצור...

292
00:22:10,412 --> 00:22:12,879
כפי שאמרתי, המצור
נמצא בפיקודי.

293
00:22:12,981 --> 00:22:15,549
<i>אם זה לא בשבילך
אוהב, לך הביתה.</i>

294
00:22:21,657 --> 00:22:23,857
קבל הודעה לבלאקפיש.

295
00:22:23,959 --> 00:22:25,826
אני רוצה משפט.

296
00:22:25,928 --> 00:22:27,828
שיח או קרב?

297
00:22:28,964 --> 00:22:30,864
הוא איש זקן.

298
00:22:30,966 --> 00:22:32,733
יש לך יד אחת.

299
00:22:32,835 --> 00:22:34,935
הכסף שלי על הילד הזקן.

300
00:22:38,907 --> 00:22:41,074
(צרחות ציפורים)

301
00:22:43,812 --> 00:22:45,112
(הדלת נפתחת)

302
00:22:54,423 --> 00:22:56,289
ליידי מורמונט.

303
00:22:56,391 --> 00:22:59,159
ברוכים הבאים לאי הדובים.

304
00:23:06,301 --> 00:23:08,468
אני זוכר מתי
נולדת, גבירתי.

305
00:23:08,570 --> 00:23:10,303
<i>נקראת על שמי
דודה ליאנה.</i>

306
00:23:10,405 --> 00:23:13,140
אמרו שהיא יפהפייה גדולה.
אני בטוח שגם אתה תהיה.

307
00:23:13,242 --> 00:23:15,575
אני בספק. אמא שלי
לא היה יופי גדול

308
00:23:15,677 --> 00:23:16,943
או כל סוג אחר של יופי.

309
00:23:17,045 --> 00:23:19,212
<i>אבל היא הייתה לוחמת גדולה.</i>

310
00:23:19,314 --> 00:23:21,648
היא מתה בלחימה
עבור אחיך רוב.

311
00:23:24,987 --> 00:23:28,488
שירתתי תחת דודך
בטירת בלאק, ליידי ליאנה.

312
00:23:28,590 --> 00:23:31,658
הוא גם היה לוחם גדול
ואיש מכובד.

313
00:23:31,760 --> 00:23:33,393
הייתי הדייל שלו.
למעשה...

314
00:23:33,495 --> 00:23:36,663
אני חושב שהיו לנו מספיק שיחת חולין.
למה אתה כאן?

315
00:23:39,067 --> 00:23:41,835
סטאניס בארתאון
שמור בטירה בלאק

316
00:23:41,937 --> 00:23:44,437
<i>לפני שהוא המשיך הלאה
וינטרפל ונהרג.</i>

317
00:23:44,540 --> 00:23:47,340
הוא הראה לי את המכתב שכתבת
אליו כאשר עתר לגברים.

318
00:23:47,442 --> 00:23:49,342
- זה אמר...
אני זוכר מה נאמר.

319
00:23:49,444 --> 00:23:50,944
אי הדובים לא מכיר מלך

320
00:23:51,046 --> 00:23:53,713
אלא המלך בצפון
ששמו סטארק.

321
00:23:56,251 --> 00:23:58,185
רוב איננו,

322
00:23:58,287 --> 00:23:59,820
אבל בית סטארק לא.

323
00:23:59,922 --> 00:24:03,089
<i>וזה זקוק לתמיכתך
עכשיו יותר מתמיד.</i>

324
00:24:03,192 --> 00:24:07,260
באתי עם אחותי לשאול
על נאמנותו של בית מורמונט.

325
00:24:12,134 --> 00:24:14,201
(לוחש)

326
00:24:18,373 --> 00:24:20,340
למיטב הבנתי,
אתה שלג

327
00:24:20,442 --> 00:24:22,242
וליידי סאנסה היא בולטון.

328
00:24:22,344 --> 00:24:24,411
או שהיא לאניסטר?

329
00:24:24,513 --> 00:24:26,780
שמעתי דיווחים סותרים.

330
00:24:26,882 --> 00:24:29,850
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
לשרוד, גבירתי.

331
00:24:29,952 --> 00:24:32,719
אבל אני סטארק.
אני תמיד אהיה סטארק.

332
00:24:32,821 --> 00:24:35,322
אם אתה אומר כך.
בכל מקרה,

333
00:24:35,424 --> 00:24:38,291
אתה לא רק רוצה את הנאמנות שלי.
אתה רוצה את האנשים הלוחמים שלי.

334
00:24:38,393 --> 00:24:41,294
אסור לתת לרמזי בולטון
לשמור על ווינטרפל, גברתי.

335
00:24:41,396 --> 00:24:43,163
<i>חובתנו לעצור אותו.</i>

336
00:24:43,265 --> 00:24:47,567
אפילו יותר בגלל שהוא מחזיק את שלנו
האח ריקון סטארק כאסיר.

337
00:24:49,905 --> 00:24:51,805
מה שאתה צריך להבין,
גברתי, האם זה...

338
00:24:51,907 --> 00:24:55,742
אני מבין שאני אחראי לזה
אי הדובים וכל מי שחי כאן.

339
00:24:55,844 --> 00:25:00,380
אז למה לי להקריב עוד אחד
חיים מורמונט למלחמה של מישהו אחר?

340
00:25:06,221 --> 00:25:09,489
אם זה בבקשה, גבירתי,

341
00:25:09,591 --> 00:25:11,191
אני מבין איך אתה מרגיש.

342
00:25:11,293 --> 00:25:13,727
אני לא מכיר אותך, סר...?

343
00:25:13,829 --> 00:25:15,829
דאבוס, גברתי, מבית Seaworth.

344
00:25:15,931 --> 00:25:18,531
<i>אתה לא צריך לשאול את שלך
מאסטר על הבית שלי.</i>

345
00:25:18,634 --> 00:25:20,967
זה די חדש.

346
00:25:22,471 --> 00:25:25,038
בסדר, סר דאבוס
של House Seaworth.

347
00:25:25,140 --> 00:25:27,107
איך זה אתה מבין איך אני מרגיש?

348
00:25:27,209 --> 00:25:31,945
מעולם לא חשבת שתמצא
את עצמך בעמדה שלך.

349
00:25:32,047 --> 00:25:35,582
להיות אחראי על כל כך הרבה
חי בגיל כל כך צעיר.

350
00:25:35,684 --> 00:25:37,450
<i>מעולם לא חשבתי
אני אהיה בעמדה שלי.</i>

351
00:25:37,552 --> 00:25:41,688
הייתי בן של סרטן,
אז הייתי מבריח.

352
00:25:41,790 --> 00:25:43,857
ועכשיו אני מוצאת את עצמי
פונה לגברת

353
00:25:43,959 --> 00:25:46,126
של בית גדול בזמן מלחמה.

354
00:25:46,228 --> 00:25:50,430
אבל אני כאן בגלל זה
זו לא מלחמה של מישהו אחר.

355
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
זו המלחמה שלנו.

356
00:25:55,003 --> 00:25:56,770
קדימה, סר דאבוס.

357
00:25:58,607 --> 00:26:01,141
דודך, הלורד קומנדר מורמונט,

358
00:26:01,243 --> 00:26:03,143
הפך את האיש למנהל שלו.

359
00:26:03,245 --> 00:26:06,046
הוא בחר בג'ון להיות שלו
יורש כי הוא ידע

360
00:26:06,148 --> 00:26:08,148
היה לו האומץ
לעשות את מה שהיה נכון,

361
00:26:08,250 --> 00:26:11,184
<i>גם אם זה אומר לתת את חייו.</i>

362
00:26:11,286 --> 00:26:15,221
בגלל ג'ור מורמונט
וגם ג'ון סנואו הבינו

363
00:26:15,324 --> 00:26:19,659
שהמלחמה האמיתית אינה ביניהן
כמה בתים מתקוטטים.

364
00:26:19,761 --> 00:26:22,228
זה בין החיים למתים.

365
00:26:23,632 --> 00:26:26,299
ואל תטעו, גבירתי,

366
00:26:26,401 --> 00:26:28,368
המתים באים.

367
00:26:30,038 --> 00:26:31,705
האם זה נכון?

368
00:26:33,775 --> 00:26:36,409
דודך נלחם בהם
באגרופם של האנשים הראשונים.

369
00:26:36,511 --> 00:26:38,211
<i>נלחמתי בהם ב-Hardhome.</i>

370
00:26:38,313 --> 00:26:40,246
שנינו הפסדנו.

371
00:26:41,883 --> 00:26:45,452
כל עוד הבולטון יחזיקו
וינטרפל, הצפון מחולק.

372
00:26:45,554 --> 00:26:49,356
וצפון מחולק לא יעמוד א
סיכוי מול מלך הלילה.

373
00:26:50,959 --> 00:26:53,994
את רוצה להגן על האנשים שלך, גברתי.
אני מבין.

374
00:26:54,096 --> 00:26:55,996
<i>אבל אין שום הסתרה מזה.</i>

375
00:26:56,098 --> 00:27:00,100
אנחנו צריכים להילחם ואנחנו
צריך לעשות את זה ביחד.

376
00:27:02,471 --> 00:27:04,170
<font color="

377
00:27:10,412 --> 00:27:14,781
בית מורמונט שמר על אמונים
בית סטארק במשך 1,000 שנים.

378
00:27:17,819 --> 00:27:20,186
לא נשבור את האמונה היום.

379
00:27:24,926 --> 00:27:27,060
תודה לך, גברתי.

380
00:27:27,162 --> 00:27:30,363
לכמה גברים לוחמים אנחנו יכולים לצפות?

381
00:27:32,234 --> 00:27:34,734
(לְחִישָׁה)

382
00:27:36,905 --> 00:27:38,304
62.

383
00:27:41,910 --> 00:27:44,544
- 62?
- <i>אנחנו לא בית גדול,</i>

384
00:27:44,646 --> 00:27:45,979
<i>אבל אנחנו גאים.</i>

385
00:27:46,081 --> 00:27:47,814
וכל איש מאי הדובים

386
00:27:47,916 --> 00:27:50,283
נלחם עם הכוח
של 10 תושבי היבשת.

387
00:27:50,385 --> 00:27:53,953
אם הם חצי
אכזרית כמו הגברת שלהם,

388
00:27:54,056 --> 00:27:56,289
הבולטון נידונה.

389
00:27:59,728 --> 00:28:01,494
<font color="

390
00:28:36,531 --> 00:28:38,531
(לחיצות קשת)

391
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
רוצח מלכים.

392
00:29:15,137 --> 00:29:16,736
דג שחור.

393
00:29:16,838 --> 00:29:18,805
אני מניח שאתה כאן

394
00:29:18,907 --> 00:29:21,307
לקיים את הנדר שנתת לאחיינית שלי.

395
00:29:21,409 --> 00:29:24,711
אני לא רואה את סאנסה ואריה.

396
00:29:24,813 --> 00:29:27,580
- אין לי אותם.
- חבל.

397
00:29:27,682 --> 00:29:30,517
האם אתה רוצה לחדש את השבי שלך?

398
00:29:31,887 --> 00:29:33,153
אז למה אתה כאן?

399
00:29:33,255 --> 00:29:34,988
אתה יודע למה אני כאן.

400
00:29:35,090 --> 00:29:36,923
הטירה הזו שייכת לבית פריי.

401
00:29:37,025 --> 00:29:38,558
אתה מסיג גבול.

402
00:29:38,660 --> 00:29:41,427
בשם המלך טומן,
אני מצווה עליך להיכנע או...

403
00:29:41,530 --> 00:29:44,998
או שתהרוג את אדמור?

404
00:29:45,100 --> 00:29:47,834
האחיין שלי מסומן
למוות ויהי מה.

405
00:29:47,936 --> 00:29:49,369
תלו אותו ותגמור עם זה.

406
00:29:49,471 --> 00:29:51,137
זה לא יפסיק עם אדמור.

407
00:29:51,239 --> 00:29:53,273
אתה תאלץ אותי להסתער על הטירה.

408
00:29:53,375 --> 00:29:55,175
מאות ימותו.

409
00:29:55,277 --> 00:29:58,678
מאות שלי.
אלפים שלך.

410
00:29:58,780 --> 00:30:01,347
אם אתה יכול לפרוץ את הקירות.

411
00:30:01,449 --> 00:30:05,451
אנחנו נשבור אותם ונהרוג
כל אחד אחרון מכם.

412
00:30:06,888 --> 00:30:09,122
אבל אם תיכנע,

413
00:30:09,224 --> 00:30:11,457
אני אחסוך על חיי האנשים שלך.

414
00:30:11,560 --> 00:30:13,226
על כבודי.

415
00:30:13,328 --> 00:30:14,928
כבודך?

416
00:30:15,030 --> 00:30:18,264
מיקוח עם פורעי שבועה
זה כמו לבנות על חול טובעני.

417
00:30:18,366 --> 00:30:20,166
המלחמה הסתיימה, סר.

418
00:30:20,268 --> 00:30:22,936
למה להקריב אנשים חיים
למטרה אבודה?

419
00:30:28,176 --> 00:30:32,745
כל עוד אני עומד,
המלחמה לא הסתיימה.

420
00:30:33,915 --> 00:30:35,782
זה הבית שלי.

421
00:30:35,884 --> 00:30:39,752
נולדתי בטירה הזו
ואני מוכן למות בו.

422
00:30:39,854 --> 00:30:42,722
אז אתה יכול לתקוף

423
00:30:42,824 --> 00:30:45,525
או לנסות להרעיב אותנו.

424
00:30:45,627 --> 00:30:48,394
יש לנו מספיק אספקה
במשך שנתיים.

425
00:30:50,131 --> 00:30:53,933
יש לך שנתיים, קוטל קינג?

426
00:30:58,907 --> 00:31:02,141
ברור שאין לך כוונה
של הצלת חיי הגברים שלך.

427
00:31:02,244 --> 00:31:03,977
למה באת להתפנק איתי?

428
00:31:05,347 --> 00:31:07,380
המצור משעממים.

429
00:31:07,482 --> 00:31:10,950
ורציתי לראות אותך בפנים
אדם, קבל את המידה שלך.

430
00:31:12,320 --> 00:31:13,586
ובכן, עכשיו יש לך.

431
00:31:13,688 --> 00:31:15,722
כן, עכשיו יש לי.

432
00:31:15,824 --> 00:31:18,291
אני מאוכזב.

433
00:31:27,636 --> 00:31:29,636
<font color="
<i>התשובה היא לא.</i>

434
00:31:29,738 --> 00:31:32,872
לורד גלובר, אם רק יכולת לשמוע אותנו.
- שמעתי מספיק.

435
00:31:32,974 --> 00:31:35,675
רק עכשיו חזרנו
הטירה הזו מבני הברזל.

436
00:31:35,777 --> 00:31:37,777
הבולטון עזרו לנו לעשות את זה.

437
00:31:37,879 --> 00:31:39,712
עכשיו אתה רוצה אותי
להילחם נגדם?

438
00:31:39,814 --> 00:31:41,781
יכולתי להיות עור
אפילו לדבר איתך.

439
00:31:41,883 --> 00:31:44,150
הבולטון הם בוגדים.
רוז בולטון...

440
00:31:44,252 --> 00:31:47,320
יש בתים צפוניים אחרים
התחייב להילחם בשבילך?

441
00:31:47,422 --> 00:31:50,290
בית מורמונט.

442
00:31:50,392 --> 00:31:52,325
ו?

443
00:31:52,427 --> 00:31:54,827
שלחנו עורבים
לבתים מנדרלי...

444
00:31:54,929 --> 00:31:57,764
לא אכפת לי מהעורבים.

445
00:31:57,866 --> 00:32:00,133
אתה מבקש ממני להצטרף לצבא שלך.

446
00:32:00,235 --> 00:32:03,569
מי נלחם בצבא הזה?

447
00:32:08,843 --> 00:32:11,444
עיקר הכוח
מורכב מפרא.

448
00:32:11,546 --> 00:32:13,746
(צוחק)

449
00:32:13,848 --> 00:32:16,482
אז השמועות נכונות.

450
00:32:18,153 --> 00:32:20,253
לא העזתי להאמין להם.

451
00:32:23,792 --> 00:32:27,026
קיבלתי אותך החוצה
כבוד לאביך.

452
00:32:27,128 --> 00:32:29,062
עכשיו הייתי רוצה שתעזוב.

453
00:32:29,164 --> 00:32:32,465
האוס גלובר לא
לנטוש את בית אבותיו

454
00:32:32,567 --> 00:32:35,201
להילחם לצד פראים.

455
00:32:36,971 --> 00:32:38,971
- לורד גלובר.
- אין מה לומר.

456
00:32:39,074 --> 00:32:41,140
הייתי מזכיר לך את האוס גלובר

457
00:32:41,242 --> 00:32:43,242
מובטח לבית סטארק.

458
00:32:43,345 --> 00:32:46,245
נשבע לענות כשקוראים לו.

459
00:32:56,291 --> 00:33:00,426
כן, המשפחה שלי שירתה
בית סטארק במשך מאות שנים.

460
00:33:00,528 --> 00:33:03,329
בכינו כששמענו
על מות אביך.

461
00:33:03,431 --> 00:33:07,900
כשאחי היה אדון זה
טירה, הוא ענה לקריאתו של רוב

462
00:33:08,002 --> 00:33:10,136
ובירך אותו למלך בצפון.

463
00:33:15,176 --> 00:33:17,410
ואיפה היה המלך רוב

464
00:33:17,512 --> 00:33:20,680
כאשר נולד הברזל
תקף את הטירה הזו?

465
00:33:20,782 --> 00:33:24,417
כשהם זרקו את אשתי
וילדים בכלא

466
00:33:24,519 --> 00:33:28,254
והתאכזרתי
והרג את הנתינים שלנו?

467
00:33:28,356 --> 00:33:32,191
מתחברת עם זונה זרה.

468
00:33:32,293 --> 00:33:36,162
משיג את עצמו ואת אלה
אשר בעקבותיו נהרג.

469
00:33:41,169 --> 00:33:43,369
שירתתי פעם את בית סטארק,

470
00:33:43,471 --> 00:33:46,406
אבל בית סטארק מת.

471
00:33:59,154 --> 00:34:01,854
(גברים צועקים)

472
00:34:01,956 --> 00:34:04,290
(ציפורים צווחות)

473
00:34:17,272 --> 00:34:19,839
(פטפוט, צחוק)

474
00:34:29,584 --> 00:34:31,818
(צוחק)

475
00:34:44,232 --> 00:34:46,399
למה היינו צריכים לבוא לכאן?

476
00:34:46,501 --> 00:34:48,868
חלקנו עדיין אוהבים את זה.

477
00:34:53,441 --> 00:34:55,107
תשתה משקה לפחות.

478
00:34:55,210 --> 00:34:56,509
אני לא רוצה אחד.

479
00:34:57,846 --> 00:35:01,414
(אנחות)
אל תלכי רחוק, אהובה.

480
00:35:01,516 --> 00:35:03,583
- (מצחקק)
אני אמצא אותך עוד מעט.

481
00:35:05,520 --> 00:35:08,521
- <font color="
- (צוחק)

482
00:35:08,623 --> 00:35:11,991
שום דבר באיי הברזל
יש תחת כזה.

483
00:35:12,093 --> 00:35:14,694
לא מעניין אותך יותר?

484
00:35:17,532 --> 00:35:20,766
אני מצטער.
אני לא אצחק על זה.

485
00:35:22,637 --> 00:35:24,303
לעולם לא אפגע בך, אח קטן.

486
00:35:24,405 --> 00:35:26,038
אתה לא יודע את זה?

487
00:35:30,111 --> 00:35:32,111
אתה חושב של דוד יורון
לצוד עבורנו?

488
00:35:32,213 --> 00:35:35,748
ברור שהוא כן. כֹּל עוֹד
אנחנו חיים, אנחנו איום.

489
00:35:35,850 --> 00:35:37,483
הוא ימצא אותנו.

490
00:35:37,585 --> 00:35:40,286
זה עולם גדול מאוד
ויש לנו ספינות מהירות.

491
00:35:40,388 --> 00:35:41,821
לִשְׁתוֹת.

492
00:35:41,923 --> 00:35:43,322
אני לא רוצה.

493
00:35:43,424 --> 00:35:45,391
לא אכפת לי מה אתה רוצה. לִשְׁתוֹת.

494
00:35:48,863 --> 00:35:50,463
תשתה הכל.

495
00:35:53,034 --> 00:35:56,369
אתה נולד בברזל, תיאון. אני יודע
היו לך כמה שנים רעות.

496
00:35:56,471 --> 00:35:57,870
כמה שנים רעות?

497
00:35:57,972 --> 00:36:01,073
אבל נמאס לי לצפות
אתה מתכווץ כמו כלב מוכה.

498
00:36:01,175 --> 00:36:03,442
תשתה את האייל הארור.

499
00:36:07,415 --> 00:36:09,482
עכשיו תקשיב לי.

500
00:36:09,584 --> 00:36:10,917
אני צריך אותך.

501
00:36:11,019 --> 00:36:14,554
תיאון גרייג'וי האמיתי,
לא המתחזה החרא הזה.

502
00:36:14,656 --> 00:36:16,422
אתה יכול למצוא אותו בשבילי?

503
00:36:17,792 --> 00:36:19,292
לִשְׁתוֹת.

504
00:36:21,262 --> 00:36:22,795
אתה ברחת.
אתה שומע אותי?

505
00:36:22,897 --> 00:36:25,431
התרחקת ואתה
לעולם לא חוזר.

506
00:36:25,533 --> 00:36:27,500
אנחנו נשיג צדק בשבילך.

507
00:36:27,602 --> 00:36:30,236
אם אקבל צדק, גופי השרופה יעשה זאת
תלויים מעל שערי ווינטרפל.

508
00:36:30,338 --> 00:36:32,738
אז לעזאזל עם צדק.
אנחנו ננקום. לִשְׁתוֹת.

509
00:36:37,712 --> 00:36:39,712
תקשיב לי.

510
00:36:39,814 --> 00:36:42,848
אם אתה כל כך שבור
שאין חזרה,

511
00:36:42,951 --> 00:36:45,184
קח סכין וחתך את פרקי הידיים שלך.

512
00:36:46,521 --> 00:36:48,688
סיים את זה.

513
00:36:48,790 --> 00:36:52,658
אבל אם אתה נשאר,
תיאון, אני צריך אותך.

514
00:36:52,760 --> 00:36:55,161
אנחנו הולכים להפליג למירין.

515
00:36:55,263 --> 00:36:58,731
אנחנו הולכים לעשות הסכם
עם מלכת הדרקון הזו.

516
00:36:58,833 --> 00:37:01,634
ואנחנו הולכים לקחת בחזרה
איי הברזל.

517
00:37:04,405 --> 00:37:06,339
אתה איתי?

518
00:37:07,475 --> 00:37:09,609
אתה באמת איתי?

519
00:37:27,428 --> 00:37:31,063
עכשיו, מכיוון שזה הלילה האחרון שלי
לחוף זמן רב,

520
00:37:31,165 --> 00:37:33,199
אני הולך לזיין
הציצים מזה.

521
00:37:42,577 --> 00:37:45,077
(גברים צועקים)

522
00:37:45,179 --> 00:37:48,581
סטאניס חנה כאן
בדרכו לווינטרפל.

523
00:37:48,683 --> 00:37:51,017
וזה דבר טוב?

524
00:37:51,119 --> 00:37:53,853
הוא היה המנוסה ביותר
מפקד בווסטרוס.

525
00:37:53,955 --> 00:37:56,622
הוא בחר במקום הזה מסיבה כלשהי.

526
00:37:56,724 --> 00:37:59,125
ההרים האלה הם
ביצור טבעי.

527
00:37:59,227 --> 00:38:00,960
יש נחל
שם למטה בשביל הסוסים.

528
00:38:01,062 --> 00:38:02,895
אנחנו לא נשארים כאן הרבה זמן.

529
00:38:02,997 --> 00:38:04,797
סערה נוספת עלולה לפגוע בכל יום.

530
00:38:04,899 --> 00:38:07,533
כן, השלגים ניצחו את סטאניס

531
00:38:07,635 --> 00:38:09,568
באותה מידה שעשו הבולטון.

532
00:38:09,671 --> 00:38:13,639
אנחנו צריכים לצעוד על ווינטרפל
עכשיו בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

533
00:38:13,741 --> 00:38:15,875
2,000 פראי בר,

534
00:38:15,977 --> 00:38:18,878
200 הורנוודס,
143 מאזינים...

535
00:38:18,980 --> 00:38:21,147
62 מורמונטס.

536
00:38:21,249 --> 00:38:23,182
זה לא מה שקיווינו לו.

537
00:38:24,919 --> 00:38:28,554
אבל עדיין יש לנו סיכוי
אם נהיה זהירים וחכמים.

538
00:38:28,656 --> 00:38:30,756
(גברים מתווכחים)

539
00:38:30,858 --> 00:38:32,925
למען השם.

540
00:38:35,463 --> 00:38:38,631
אז הוא הכי שלך
יועץ מהימן עכשיו?

541
00:38:38,733 --> 00:38:41,934
כי הוא אבטח 62 גברים
מילד בן 10?

542
00:38:42,036 --> 00:38:44,637
סר דאבוס הוא הסיבה שאני
עומד כאן ומדבר איתך

543
00:38:44,739 --> 00:38:46,906
והוא שירת את סטאניס במשך שנים.

544
00:38:47,008 --> 00:38:49,642
סטאניס שאיבד את השחור,

545
00:38:49,744 --> 00:38:53,145
שרצח את אחיו,
למי אין ראש

546
00:38:53,247 --> 00:38:56,916
זה לא מספיק.
אנחנו צריכים עוד גברים.

547
00:38:57,018 --> 00:38:58,784
אין זמן.

548
00:38:58,886 --> 00:39:01,287
אם ירדנו לטירה
סרווין, אני מכיר את האדון...

549
00:39:01,389 --> 00:39:03,522
אנחנו נלחמים עם הצבא שיש לנו.

550
00:39:03,624 --> 00:39:06,192
(ממשיך להתווכח)

551
00:39:06,294 --> 00:39:08,828
חברים, זה לא
שווה להילחם עליו!

552
00:39:10,998 --> 00:39:12,331
DAVOS:
<i>זה יהיה זה, עכשיו.</i>

553
00:39:12,433 --> 00:39:14,967
נכון, עכשיו אנחנו לא צריכים
להילחם...

554
00:39:15,069 --> 00:39:16,635
- מי אתה לעזאזל?
תחזיק מעמד.

555
00:39:16,738 --> 00:39:18,471
גבר:
<i>כן, מי אתה לעזאזל?</i>

556
00:39:18,573 --> 00:39:20,306
(Crow CAWS)

557
00:39:24,812 --> 00:39:26,011
(CAWS)

558
00:40:01,149 --> 00:40:02,882
<font color="

559
00:40:02,984 --> 00:40:05,184
קֶרֶן:
<i>פעם הייתי חייל.</i>

560
00:40:05,286 --> 00:40:08,254
<i>כל הממונים עלי חשבו
הייתי אמיץ.</i>

561
00:40:08,356 --> 00:40:11,423
<i>לא הייתי. כלומר, אני
מעולם לא ברח מקרב.</i>

562
00:40:11,526 --> 00:40:15,060
רק בגלל שפחדתי שלי
חברים היו רואים שאני מפחד.

563
00:40:15,163 --> 00:40:17,062
זה כל מה שהייתי, פחדנית.

564
00:40:17,165 --> 00:40:21,033
מילאנו פקודות
לא משנה הפקודות.

565
00:40:21,135 --> 00:40:23,669
<i>לשרוף את הכפר הזה.</i>

566
00:40:23,771 --> 00:40:26,105
בסדר, אני המצית שלך.

567
00:40:26,207 --> 00:40:28,874
לגנוב את היבול של החקלאי הזה.
טוב, אני הגנב שלך.

568
00:40:28,976 --> 00:40:32,678
תהרוג את הבחורים הצעירים האלה כדי שהם
לא יטול נשק נגדנו.

569
00:40:34,282 --> 00:40:35,748
אני הרוצח שלך.

570
00:40:37,118 --> 00:40:40,019
אני זוכר פעם אחת
אישה צורחת עלינו,

571
00:40:40,121 --> 00:40:44,590
קורא לנו חיות תוך כדי גרר
בנה מהצריף שלהם.

572
00:40:44,692 --> 00:40:46,859
אבל לא היינו חיות.

573
00:40:46,961 --> 00:40:49,461
בעלי חיים נאמנים לטבעם

574
00:40:49,564 --> 00:40:51,897
ובגדנו בשלנו.

575
00:40:54,402 --> 00:40:57,336
חתכתי את הגרון של הילד הצעיר הזה בעצמי

576
00:40:57,438 --> 00:40:59,338
כמו שאמו צרחה

577
00:40:59,440 --> 00:41:01,373
והחברים שלי עצרו אותה.

578
00:41:05,012 --> 00:41:06,278
באותו לילה...

579
00:41:08,716 --> 00:41:10,616
הרגשתי כזו בושה.

580
00:41:11,953 --> 00:41:13,619
הבושה כל כך כבדה עלי,

581
00:41:13,721 --> 00:41:17,156
לא יכולתי לאכול, לא הצלחתי לישון.

582
00:41:17,258 --> 00:41:20,025
כל מה שיכולתי לעשות זה לבהות
אל השמים האפלים האלה

583
00:41:20,127 --> 00:41:23,629
ותקשיב לאמא ההיא
צורחת את שמו של בנה.

584
00:41:29,303 --> 00:41:32,037
אני אשמע אותה צורחת
את שארית חיי.

585
00:41:36,077 --> 00:41:38,277
עכשיו, אני יודע שלעולם לא אוכל
להחזיר את הבחור הזה.

586
00:41:38,379 --> 00:41:40,713
כל מה שאני יכול לעשות עם הזמן
נשארתי

587
00:41:40,815 --> 00:41:43,148
זה להביא קצת
טוב לעולם.

588
00:41:43,251 --> 00:41:45,317
זה הכל כל אחד מאיתנו
יכול לעשות, לא?

589
00:41:45,419 --> 00:41:47,987
אף פעם לא מאוחר מדי
להפסיק לשדוד אנשים,

590
00:41:48,089 --> 00:41:49,922
<i>להפסיק להרוג אנשים.</i>

591
00:41:50,024 --> 00:41:52,892
תתחיל לעזור לאנשים.

592
00:41:52,994 --> 00:41:55,494
אף פעם לא מאוחר מדי לחזור.

593
00:41:58,799 --> 00:42:00,766
(בכיינים של סוסים)

594
00:42:09,410 --> 00:42:13,312
וזה לא קשור לחכות
האלים לענות לתפילותיך.

595
00:42:13,414 --> 00:42:16,782
זה אפילו לא קשור לאלים.
זה קשור אליך.

596
00:42:16,884 --> 00:42:20,152
למידה אתה צריך לענות
את התפילות שלך בעצמך.

597
00:42:23,057 --> 00:42:25,691
שבעה מצילים אתכם, חברים.

598
00:42:27,028 --> 00:42:28,594
<i>איך נוכל לעזור לך?</i>

599
00:42:31,532 --> 00:42:33,632
מה אתה עושה כאן?

600
00:42:33,734 --> 00:42:36,602
ובכן, אנחנו מדברים על החיים.

601
00:42:36,704 --> 00:42:37,704
אַתָה?

602
00:42:37,805 --> 00:42:39,571
הגנה על העם.

603
00:42:39,674 --> 00:42:43,242
ריי: <i>ובכן, אנו מודים לך
להגנתך.</i>

604
00:42:43,344 --> 00:42:45,577
<i>ממי אתה מגן עלינו?</i>

605
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
(מצחקק)

606
00:42:47,982 --> 00:42:49,715
יש לך סוסים?

607
00:42:49,817 --> 00:42:51,650
בלי סוסים.

608
00:42:51,752 --> 00:42:54,787
<i>אין זהב.
ללא פלדה.</i>

609
00:42:54,889 --> 00:42:58,524
אוכל, אם כך. הגנה על
אנשים רעבים לעבודה.

610
00:42:58,626 --> 00:43:00,726
אני בטוח שכן.

611
00:43:00,828 --> 00:43:02,227
אתה מוזמן להישאר לארוחת ערב,

612
00:43:02,330 --> 00:43:04,897
<i>אבל יש לנו פה פיות רעבים.</i>

613
00:43:12,506 --> 00:43:14,707
הישאר בטוח.

614
00:43:14,809 --> 00:43:16,842
הלילה חשוך
ומלא אימים.

615
00:43:40,701 --> 00:43:43,736
"שבעה מצילים אותך,
חברים."

616
00:43:43,838 --> 00:43:46,305
אני פאקינג ספטון.
מה הייתי אמור להגיד?

617
00:43:46,407 --> 00:43:48,173
הם לא מאמינים בשבעה שלך.

618
00:43:48,275 --> 00:43:50,576
הם מהאחים.
הם הולכים בעקבות האל האדום.

619
00:43:50,678 --> 00:43:52,811
כן, ובכן, כולם מוזמנים כאן.

620
00:43:52,913 --> 00:43:54,680
בכל מקרה, אין לנו כלום בשבילם.

621
00:43:54,782 --> 00:43:56,315
בטח, אתה כן.
יש לך אוכל,

622
00:43:56,417 --> 00:43:58,984
יש לך אפילו פלדה
אם אתה אומר שלא.

623
00:43:59,086 --> 00:44:00,452
ויש לך נשים.

624
00:44:00,554 --> 00:44:03,222
מה אתה רוצה לעשות?
להילחם בהם?

625
00:44:03,324 --> 00:44:05,090
להרוג אותם?

626
00:44:05,192 --> 00:44:06,658
זה יהיה אתה נגד כולם.

627
00:44:06,761 --> 00:44:09,228
כלומר, האנשים האלה
לא יודע איך להילחם.

628
00:44:09,330 --> 00:44:10,529
אתה כן.

629
00:44:10,631 --> 00:44:13,265
סיימתי עם הלחימה.

630
00:44:13,367 --> 00:44:15,367
גם אם זה כדי להגן על עצמך?

631
00:44:15,469 --> 00:44:18,037
אלימות היא מחלה.

632
00:44:18,139 --> 00:44:21,306
אתה לא מרפא מחלה על ידי
להפיץ את זה לאנשים נוספים.

633
00:44:22,676 --> 00:44:24,777
אתה גם לא מרפא את זה על ידי מוות.

634
00:44:26,914 --> 00:44:28,447
עשית מספיק עבודה
ליום אחד.

635
00:44:28,549 --> 00:44:31,250
בוא לארוחת ערב.

636
00:44:31,352 --> 00:44:33,552
זה הולך להיות לילה קר.

637
00:44:33,654 --> 00:44:35,654
נצטרך עצי הסקה.

638
00:44:35,756 --> 00:44:38,190
אחסוך לך קערת תבשיל.

639
00:44:38,292 --> 00:44:40,292
אולי אפילו יש קצת בירה
מוסתרים.

640
00:44:43,831 --> 00:44:46,298
(פטפוט)

641
00:44:48,869 --> 00:44:50,536
הוא לא אדם שקרן.

642
00:44:50,638 --> 00:44:52,805
הוא אומר של צי הברזל
במפרץ העבדים.

643
00:44:52,907 --> 00:44:54,506
אני נוטה להאמין לו.

644
00:44:54,608 --> 00:44:57,376
אני לא הולך לשום מקום
ליד המזדיינים המטורפים האלה.

645
00:44:57,478 --> 00:44:59,411
אתה ווסטרוסי.

646
00:44:59,513 --> 00:45:00,946
מה אכפת לך?

647
00:45:01,048 --> 00:45:03,048
אני רוצה להזמין מעבר הביתה.

648
00:45:03,150 --> 00:45:06,218
(צוחק)
אתה? לא יכול להרשות את זה.

649
00:45:06,320 --> 00:45:07,920
(מטבעות ג'ינגל)

650
00:45:13,427 --> 00:45:15,227
מאיפה גנבת את זה?

651
00:45:15,329 --> 00:45:17,296
למה אכפת לך?

652
00:45:17,398 --> 00:45:19,665
אנחנו עוזבים בעוד יומיים.

653
00:45:19,767 --> 00:45:21,467
אתה יכול לקבל ערסל בהיגוי.

654
00:45:23,037 --> 00:45:24,037
(מטבעות ג'ינגל)

655
00:45:24,105 --> 00:45:25,437
<i>אני רוצה בקתה.</i>

656
00:45:25,539 --> 00:45:27,473
ונצא עם עלות השחר.

657
00:45:28,876 --> 00:45:30,609
נתראה עם הזריחה.

658
00:45:31,645 --> 00:45:34,113
(ציפורים צווחות)

659
00:45:51,132 --> 00:45:53,031
ילדה מתוקה.

660
00:45:53,134 --> 00:45:55,267
- (טבעות להב)
- (גניחות)

661
00:45:55,369 --> 00:45:58,170
(נהימה)

662
00:46:06,413 --> 00:46:08,046
(צעקות)

663
00:46:27,568 --> 00:46:29,768
(מתנשף)

664
00:46:45,386 --> 00:46:47,853
<font color="

665
00:46:50,324 --> 00:46:52,691
(הדים מייבבים)

666
00:47:27,061 --> 00:47:28,794
(ציוץ ציפורים)

667
00:47:36,070 --> 00:47:37,502
(אנחות)

668
00:47:43,410 --> 00:47:45,177
(אנשים צורחים)

669
00:48:11,972 --> 00:48:13,872
(זמזום זמזום)

670
00:48:18,279 --> 00:48:21,280
(עץ, חבל חורק)

671
00:48:58,619 --> 00:49:09,304
<b>שופר על ידי: Fidel33
תאריך העלאת משנה: 6 ביוני 2016</b>